1 00:00:00,020 --> 00:00:02,390 Ez Azi Narine, 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,270 a bolygóé teherhajó Demeter 227.ben 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,770 A Vesta bolygón vagyok. 4 00:00:08,820 --> 00:00:12,530 Most megmentésre van szükségem. Most kérem! 5 00:00:14,740 --> 00:00:16,990 Hé, felvettem egy segélyhívást. 6 00:00:17,070 --> 00:00:19,120 Szerintem a bolygóról jön! 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,660 Szóval mi van? Nem ezért vagyunk itt. 8 00:00:23,710 --> 00:00:26,540 Azt mondja, hogy származnak egy Demeter teherhajó! 9 00:01:42,080 --> 00:01:44,120 hova megyünk? 10 00:02:06,560 --> 00:02:09,600 Hé, gyere vissza, várj! 11 00:02:09,640 --> 00:02:11,270 Csak egy kicsit tovább. 12 00:02:46,600 --> 00:02:49,230 Le kell feküdnöd, oké? 13 00:03:31,680 --> 00:03:33,810 Ursula... kérlek... 14 00:03:37,900 --> 00:03:39,940 Sajnálom, Sam. Nem tudom, mit tegyek még. 15 00:03:39,980 --> 00:03:43,280 De úgy tűnik segíteni próbál neked. 16 00:03:59,170 --> 00:04:02,840 Azt hiszem, azt mondja nekem, hogy szükségünk van rá hogy többet kapjon ebből a gyógyszerből. 17 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 Sam, biztonságban vagy itt, de El kell hagynom téged egy kicsit. 18 00:04:07,340 --> 00:04:08,840 Rendben. 19 00:04:32,410 --> 00:04:34,370 Huh? 20 00:05:39,730 --> 00:05:41,600 Jók vagyunk. 21 00:05:52,530 --> 00:05:54,490 Másképp néz ki, mint ahogy elképzeltem. 22 00:05:59,750 --> 00:06:01,960 Hé, ne vacakolj! 23 00:06:14,910 --> 00:06:17,370 Jó a levegő, hangos a leszállás. 24 00:06:17,410 --> 00:06:20,540 Nem észleltek nagy lényeket a közvetlen környéken. 25 00:06:20,580 --> 00:06:22,250 Derült égbolt, 20 fok. 26 00:06:22,290 --> 00:06:25,590 Jól hangzik, Terrence, gondolsz ide költözni? 27 00:06:25,670 --> 00:06:29,260 Nem, nem itt. Készen állok abbahagyni a mozgást. 28 00:06:29,340 --> 00:06:31,850 Ó, túl sokáig voltam itt, Kris. 29 00:06:31,930 --> 00:06:35,390 De ezzel... vághatunk ez a bolygó baromságokat ugrál 30 00:06:35,430 --> 00:06:38,850 és menj vissza haza. Kurvára itt az idő! 31 00:06:38,940 --> 00:06:41,810 Rendben, ha annyira kiváncsi vagy... 32 00:06:41,900 --> 00:06:44,110 kezdjük. 33 00:06:44,150 --> 00:06:45,940 Rendben, ismered a szabályokat. 34 00:06:45,990 --> 00:06:48,200 Új bolygó, új légkör, új vezető. 35 00:06:48,280 --> 00:06:51,910 Az utolsó állva irányítja a küldetést. 36 00:07:15,890 --> 00:07:17,850 A francba... 37 00:07:20,390 --> 00:07:22,100 Igen. 38 00:07:29,900 --> 00:07:32,280 ...a szarba megy. 39 00:07:32,320 --> 00:07:34,660 Felvesszük vele a kapcsolatot aki küldte a rádiójelet, 40 00:07:34,740 --> 00:07:36,410 aztán gyere vissza a hajóra. 41 00:07:36,490 --> 00:07:38,750 - Van veled navigátor? - Igen. 42 00:07:38,830 --> 00:07:40,870 Sehogy se akarj eltévedni. 43 00:07:40,960 --> 00:07:45,000 - Milyen irányú volt a jel? - Körülbelül egy-két mérföld arrafelé. 44 00:07:45,090 --> 00:07:47,300 Oké, vesszük a nap többi részében, 45 00:07:47,340 --> 00:07:50,010 találd meg ezt az "Azit" megkapjuk az összes szükséges információt. 46 00:07:50,090 --> 00:07:52,290 Érdemes tudni, mi a helyzet mielőtt vakon futna. 47 00:07:52,314 --> 00:07:54,550 Még akkor is, ha a hajó csak ott ül. 48 00:07:54,640 --> 00:07:58,390 Rohadt dög. Egy lezuhant Demeter teherszállító. 49 00:07:58,470 --> 00:08:01,310 Ha még be van csomagolva, akkor megtenné valóban segítsünk embereinknek. 50 00:08:01,350 --> 00:08:05,230 Visszatérhetünk normális életet élni. 51 00:08:05,310 --> 00:08:07,940 Mi? Ne mondd ez nem izgalmas. 52 00:08:08,030 --> 00:08:09,480 Mindig folytatod és kb... 53 00:08:09,494 --> 00:08:12,530 Terrence... fogd be a fenébe. Menj el a gyerekért. 54 00:08:12,610 --> 00:08:14,740 Folytassuk már vele. 55 00:08:14,820 --> 00:08:18,490 Igen, Barry! Hagyd abba a játékot játékok, tudom, hogy ébren vagy! 56 00:08:22,210 --> 00:08:24,210 Gyerünk, haver, menjünk. 57 00:08:28,340 --> 00:08:29,840 Megint vesztettél, igaz? 58 00:08:29,880 --> 00:08:33,088 Igen, nem a francba, nem mintha jobban csináltad volna. 59 00:09:06,290 --> 00:09:09,590 Szeretném, ha tudná, milyen hálás Én azért vagyok, amit csinálsz. 60 00:09:09,670 --> 00:09:13,010 Segítünk Samnek... 61 00:09:13,090 --> 00:09:16,260 Nem tudom elhinni, milyen szerencsés vagyok mi vagyunk, hogy megtaláltál minket. 62 00:09:22,810 --> 00:09:25,230 Tudod, indulunk a hajónkra. 63 00:09:25,270 --> 00:09:27,940 És jöhetsz velünk ha akarod. 64 00:09:29,320 --> 00:09:32,280 Úgy tűnik, jól vagy egyedül azonban. 65 00:09:35,950 --> 00:09:41,200 Sam nem érti. Ő nem lassíts le annyira, hogy lásd. 66 00:09:41,290 --> 00:09:44,620 Nyilván megtaláltad a módját, hogy... 67 00:09:44,710 --> 00:09:47,960 Ó. 68 00:09:52,250 --> 00:09:54,300 Remélem elég tiszták. 69 00:10:34,300 --> 00:10:35,800 Hé! 70 00:11:03,530 --> 00:11:05,040 jól vagy? 71 00:11:24,680 --> 00:11:27,520 Letört a láza, ez csodálatos. 72 00:11:27,560 --> 00:11:30,850 Tudtam, hogy kell lennie egy módnak. Ez menni fog... 73 00:13:30,560 --> 00:13:33,680 Hogy van? Elegünk lett? 74 00:13:36,850 --> 00:13:38,900 Ó, hála istennek. 75 00:13:44,360 --> 00:13:45,900 jól vagy? 76 00:13:57,540 --> 00:13:58,879 Ezt nem felejtjük el. 77 00:13:58,880 --> 00:14:00,520 Miután megkaptuk kiegyenesedett a hajónál, 78 00:14:00,544 --> 00:14:03,010 Szívesen visszajönnék és... 79 00:16:03,210 --> 00:16:06,800 A fenébe, hol vagy? 80 00:16:27,610 --> 00:16:29,610 Helló? 81 00:16:31,700 --> 00:16:35,870 Nem akartalak megijeszteni. A nevem Azi. 82 00:16:35,910 --> 00:16:39,410 tudom. Felismerem a hangodat. 83 00:16:39,500 --> 00:16:40,909 "Ő azi Narine, 84 00:16:40,910 --> 00:16:45,500 a bolygó teherszállító Demeter 227 hajó!" 85 00:16:45,540 --> 00:16:49,170 Tehát biztosan a hajóról jöttél Korábban láttam leszállni. 86 00:16:49,210 --> 00:16:52,340 így van. Hallottuk a segélyhívását. 87 00:16:52,380 --> 00:16:54,720 Nos, Barry elkapta. 88 00:16:54,760 --> 00:16:57,470 A nevem Kris, ő Terrence. 89 00:16:57,550 --> 00:16:59,000 Elnézést, hogy a gyereket csalinak használtam, 90 00:16:59,010 --> 00:17:01,560 csak tudnunk kellett mibe keveredtünk. 91 00:17:01,640 --> 00:17:05,020 De úgy néz ki, hogy az csak te vagy itt, igaz? 92 00:17:05,060 --> 00:17:06,560 Most csak én. 93 00:17:06,600 --> 00:17:08,900 Megpróbált megszerezni hajónk leszállóhelyére. 94 00:17:08,980 --> 00:17:11,570 Lejött a pályáról néhány napja. 95 00:17:11,610 --> 00:17:15,570 Nem is ismerem a helyzetét, de erre tartok. 96 00:17:15,660 --> 00:17:19,240 Ellenőrzött leszállás volt vagy összeomlott? 97 00:17:19,290 --> 00:17:21,120 Számomra kontrolláltnak tűnt. 98 00:17:21,200 --> 00:17:24,120 Ilyen helyzetekben a hajó nem jött volna le 99 00:17:24,210 --> 00:17:25,960 hacsak nem hívták erre. 100 00:17:26,040 --> 00:17:27,750 Gondolom, nem te vagy a pilóta? 101 00:17:27,790 --> 00:17:31,710 Nem, én vagyok a felelős a rakományszektor felügyelete. 102 00:17:33,090 --> 00:17:36,845 Milyen szerencsés. Nem sértés, de ez nagyon 103 00:17:36,846 --> 00:17:38,890 rakomány, ami érdekel minket. 104 00:17:38,930 --> 00:17:42,560 - Te nem a cégtől vagy, ugye? - Hah! Istenem, nem. 105 00:17:42,600 --> 00:17:45,100 Nekünk megy a saját dolgunk, egy naprendszer vége. 106 00:17:45,190 --> 00:17:48,770 Csak idáig jövünk ki amikor a dolgok kétségbeejtővé válnak. 107 00:17:50,570 --> 00:17:53,360 Lehet, hogy még mindig sok van a krioalvásban élő emberek közül. 108 00:17:53,440 --> 00:17:54,890 - Nem lehet csak... - Természetesen nem. 109 00:17:54,950 --> 00:17:57,360 Nem törődünk az étellel, vagy bármi ilyesmi. 110 00:17:57,450 --> 00:17:59,870 Ezek a motorok, alkatrészek, műszaki, 111 00:17:59,950 --> 00:18:02,490 cucc, ami csak megállapított a közösségek használhatnák. 112 00:18:02,580 --> 00:18:05,160 Nem egy csomó rekedt utazó. 113 00:18:05,250 --> 00:18:08,540 Nézd, a cég valószínűleg igen már leírtak téged. 114 00:18:08,630 --> 00:18:10,080 Senki nem jön. 115 00:18:10,090 --> 00:18:12,800 Ahelyett, hogy elengedné a rakományt rothadás, vigyük el. 116 00:18:12,840 --> 00:18:16,180 Cserébe jól vigyél vagy bárki, aki jönni akar 117 00:18:16,260 --> 00:18:18,260 és kiszállunk a legközelebbi előőrsön. 118 00:18:18,300 --> 00:18:21,140 Akkor rajtad múlik, de legalább van esély. 119 00:18:21,220 --> 00:18:24,872 Vagy itt hagyhatunk és magunk vigyük el. 120 00:18:25,600 --> 00:18:27,690 Nem, nem, természetesen. 121 00:18:27,770 --> 00:18:30,479 - Ez korrekt üzlet. - Kiváló! 122 00:18:30,480 --> 00:18:34,230 - Most már mehetünk? - Kölyöknek igaza van, sötétedik. 123 00:18:34,320 --> 00:18:35,609 Menjünk vissza a hajónkhoz 124 00:18:35,610 --> 00:18:38,360 és induljunk el Demeterhez reggel. 125 00:19:32,920 --> 00:19:34,460 Ursula? 126 00:20:37,717 --> 00:20:39,570 Ó, istenem... 127 00:20:41,650 --> 00:20:44,280 Mi... mi a fene? 128 00:21:41,670 --> 00:21:44,260 Ursula! Ursula! Felébred! 129 00:21:44,340 --> 00:21:47,600 - Sam!? Mi az... - Most mennünk kell! 130 00:21:47,680 --> 00:21:49,180 Gyerünk, gyerünk! 131 00:21:54,520 --> 00:21:56,520 Gyerünk. Gyerünk. 132 00:22:08,660 --> 00:22:10,700 Gyerünk, gyerünk! 133 00:22:14,960 --> 00:22:17,080 Jellemzően mikor valami ilyesmi történik, 134 00:22:17,170 --> 00:22:19,670 ez a pilóta kötelessége hogy beszálljanak a kis élethajójukba 135 00:22:19,710 --> 00:22:21,710 és irány egyenesen a főnökök. 136 00:22:21,800 --> 00:22:25,050 Én is az voltam. Egy pilóta, vagyis. 137 00:22:25,090 --> 00:22:27,380 - Mi történt? - Elegem lett belőle. 138 00:22:27,430 --> 00:22:30,510 Drága rakomány szállítása itt-ott. Ugh. 139 00:22:30,600 --> 00:22:32,310 Létrehozás segítése még egy kolónia 140 00:22:32,390 --> 00:22:36,560 egy csomó seggfejnek, aki nem is törődhetne veled. 141 00:22:36,600 --> 00:22:40,190 - Ismerősen hangzik. - Tehát egyértelműen túlélő vagy. 142 00:22:40,230 --> 00:22:43,230 Egész idő alatt a várakozás körül, durva lehetett. 143 00:22:43,320 --> 00:22:46,900 Igen, de nem volt minden rossz. 144 00:22:46,990 --> 00:22:49,450 Ennek ellenére jó, hogy rád találtunk. 145 00:22:49,530 --> 00:22:52,580 Az emberek elveszíthetik az eszüket ilyen helyeken. 146 00:22:52,660 --> 00:22:55,830 Vajon jön-e valaki, ha valaha is látja a barátait 147 00:22:55,831 --> 00:22:58,687 - és újra a szeretteim... - Kris. 148 00:22:59,242 --> 00:23:01,090 füstszagot érzek! 149 00:23:14,430 --> 00:23:16,310 Ember, mi a fasz! 150 00:23:46,642 --> 00:23:50,376 szinkronizálás és korrekció f1nc0-val ... Addic7ed.com ...